1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
He intercepted a message. He mentioned
the Queen's birthday.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
They're planning an attack.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
What happened is... Your false reign is
finally coming to an end. Your Majesty.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
The Queen's in danger.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
We shouldn't go poisoning here. We were
so careful.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
Please, wake up. This portrait really
matters. It's how I'll be remembered.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
Mrs. C, I had my portrait painted when I
was really small.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
And here's Sarah. When she came back
from France, she was a different person.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
I have a new message from Jack.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
Get rid of Lady Grace.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Day the 7th. Court of the Queen
Elizabeth.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
The so-called Queen's birthday.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
Another day of duty, service, and
sacrifice.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Another day of having to endure the
puppets at court.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Grumpy.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Judgey. Dopey.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
Dumb and dumber.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
We ladies spend all our time together.
Do you wish to be an actor?

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
This is a silly dream of mine. You're
going to be amazing.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
It's because, Sarah, we're almost done.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
Paint, paint, antidote.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
But where is the poison?

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Lord Osborne, a message for you. Come
in.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
It's done.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
I could have sworn I gave you the
uniform, but it's vanished.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
A couple of others have too.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
Someone is playing silly games.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Lady Sarah!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
What's wrong?

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
I'm all right. I really am. I just... I
just feel so wretched.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
Do you want to stick at me, ma'am?

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
Oh, Ralph.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
You're so sweet and such a sap.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
But I just really need to talk to Lady
Grace.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
Have you seen her?

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
If I'm right about Sarah being the
traitor, I need to act now.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
It's the Queen's birthday.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Andalsborn got that tip off.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
Walsingham had an informant at the
docks. He intercepted a message. He

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
mentioned the Queen's birthday.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
They're planning an attack.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
A cold feeling has set inside my
stomach.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
And my instincts are usually right.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
I need to confront her.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Sorry,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
just channelling the bird king for the
performance later.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
You okay?

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
Yes. Fine.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
If the Queen's in danger, I need to find
Sarah fast, or it's on me.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Oh, you know something, don't you?

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
No lies, remember?

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Not to prove.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Whatever it is,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
at least talk to Osborne about it.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
There is something.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
But I might be wrong.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
I've been wrong before, haven't I?

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
What's so right about a lot of things?

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
Time I don't want to be right.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
That smell.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
This is not good.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
My lady!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Massive emergency!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
Is the Queen okay? The Queen's fine.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
But Lady Sarah is crying.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
Is she?

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
She's been asking everywhere for you.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
I asked her to get me mum, but she said
that you're the only person she can talk

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
to. When was this?

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
She was here not ten minutes ago. She
said she was going to her room.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Where is she?

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
Grace can never resist a damsel in
distress.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
And the... She didn't want everybody to
see her crying. But she was ever so

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
upset, Grace.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
Still looked lovely, mind.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
I know you want to help, Ralph, but it
would be best if everyone left her

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
alone. For now.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
I will deal with Lady Sarah.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
But not on my own.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Grace, Lady Sarah went that way.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
Oddball, are you in here?

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
Oh, no, I'm running out of time.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
I'm not safe, Grace. I want you to be my
personal spy.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
Queen Elizabeth, I will keep you safe.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Wait.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
Mrs. Champanel's tonics are completely
disgusting, but very effective.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
Grace says they taste like boiled water.
That's very true.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
How is my goddaughter?

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
I know you two are close. Yes, ma'am.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
Well, we were, anyway.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Continue.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
And yes, that is an order from your
queen.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
It's just... It's all changing.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
She's got all these new duties, and
honestly, sometimes I'm like, do I know

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
this person? And then I'm like, of
course I do, it's great. And I think of

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
all the stuff we've been through
together, and I think, maybe it's me? Am

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
I holding on too tight? But I just want
things to be like they were, but they

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
can't be, can they? That's not how life
works. What I'm trying to say is, it's a

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
lot.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Right.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
Gosh, I'm so sorry, Your Majesty.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
I should probably get back to work.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
Grace and I both lost our mothers when
we were very young.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
We both struggle sometimes.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Make choices that are hard for our
friends to understand.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
But you matter too, Ellie.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
You must try and find a way to be there
for Grace without losing sight of

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
yourself.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
That is how Margaret was with me.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
Enough. Today is about the future.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
No dwelling on the past.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
Happy birthday, Your Majesty.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
We're all really proud of you, if that's
right for me to say.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Thank you, Ellie.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
It's going to be a lovely party.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Orpheum told me it's not enough to
think.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
You have to know.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
I have to be sure.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Finally.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
I'm coming in.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Jodie, Sarah.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
Grace, thank goodness you came.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
Everything is absolutely awful.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
Close the door.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
What's wrong?

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
It's Jack.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
He stumped me.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
His heart belongs to another.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
You're absolutely the only person I can
talk to about... You've become such a

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
dear friend.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
We're all really proud of you, if that's
right for me to say. She's brave.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
She rules with her art.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
She's our queen.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
She's doing all right. Your Majesty is
loved by all your subjects.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
Probably by your side. Every one of us.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
Where have you been anyways?

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
I've been waiting ages.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
To get you out of my hair.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
You were so sad about your painting.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Small in sadness.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
You sounded so lost.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Like you didn't have a place in this
world.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
She gets me.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Here we go.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
That's exactly how I felt.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
My only portrait.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Gone. Right?

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
Except... It wasn't your only portrait.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
What? We all had them done as children.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Gotcha. Don't you remember?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Darn. Of course.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
How clever, Grace.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
Those old paintings are lost in the
palace somewhere.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
I found them.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Of course you did.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
I wanted to give you this to show you
that you matter, but the girl in this

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
painting has a heart-shaped mould above
her right eye.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
A beauty spot.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
The painter must have added it. Thought
it would look pretty.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
Nice try.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
There are more differences.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
Your hairline, the shape of your eyes.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
It's close.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Very close.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
But it's not you, is it? No! No, no, no!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
Lady Jane.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
It's not like you to assist a humble
actor.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
These silly things are in my way.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
That's all.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
But since I'm being forced to hold them,
I may as well walk with you.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Thank you, Jane. That's kind of you.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
It's a one-off.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
In town, actors have teams of people to
help run the show.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
But here, I must be stagehand and bird
king.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Forever, it would seem.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
That's the problem with staying at
court.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Once people see you a certain way,
that's it.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
You will forever be the bird king, and I
will forever be the lady-in-waiting who

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
isn't Lady Sarah.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
I...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
She's

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
clever. She's so annoying.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
Your move, Sarah.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
I remember now.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
The artist had zero talent.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
Check, Lady Grace.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
Nicely played. But it's still such a
kind, thoughtful thing to do.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Thank you, Grace.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
You're a true friend. I so want to
believe you, Sarah.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
Let us walk a while in the gardens.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
I have felt like we're friends.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Really?

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
I know.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
It surprised me, too.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
You're not how you seem, Sarah.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
You're cool.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
Which is why I'm finally ready to show
you my locket.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
Only Ellie and Masu have seen inside of
it.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
I saw Grace earlier. She was being a bit
weird. I thought... Masu.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
Whatever she's up to, I'm sure she'll
tell us whenever she's ready.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
Okay, who are you and what have you done
with the real Ellie?

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
If you want to stay friends, you have to
accept that she's changing.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
We all are, but that's nothing to be
scared of.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Your mother?

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Of course.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
She's so beautiful, Grace.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
So like you.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
You must miss her so much.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
I'd love to hear more about her in the
gardens.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
My mother is the reason for everything I
ever do.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
She drives me.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
Now show me what's inside yours.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
I'm afraid I'm not ready to share. Show
me. It's just Jack. I don't believe you.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
Grace, you're being so weird. Let's just
go in the garden. What drives you?

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
What's really inside of your heart?

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
You are spiderweb.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Well done, Grace.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
You've finally solved the case.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
An assassin penetrated the heart of
court again. It is folly to even think

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
about a birthday party.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
You're right. And I know you'll just be
determined to blindly carry on, even

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
though the risks... I said you're right.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
Oh. This party was supposed to be about
the future.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
Her Majesty's new way, but it's far too
risky, and the Queen has not yet

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
recovered.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Presenting Her Majesty the Queen.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
You're up.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
We were just discussing the birthday
celebrations. We thought,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
to protect Your Majesty, we should...
postpone.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
The birthday plans will continue.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
My people are proud of me and wish to
celebrate. I will not let them down.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
As you wish.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
The party's starting soon and I am still
two ladies down. I expect that kind of

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
thing from Grace. But now Sarah is
bunking off too. Those girls are in so

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
much trouble.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
Maybe she's with Sarah.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
Don't look at me like that. It's fine.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
I know Grace has other friends.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
No, but... She'll be here soon.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
What have you done with the real Lady
Sarah?

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
She's still in France.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
She never left.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
My uncle Burns, he's your uncle.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Do keep up, Grace.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
Family means a lot to me, too.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
My uncle knew I had the look of the real
Lady Sarah and saw a chance.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
We fake letters to Cecil claiming that
Sarah's parents wanted her to return

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
from France to court.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
Aye. Simply arrived instead.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Didn't anyone realize?

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
Didn't anyone check?

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Of course.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
No one expects a girl to be anything
much, let alone a spy.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
You get that.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
More than anyone.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
All I had to do was play lady in waiting
and bide my time.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
I love stuff like this.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
You were right about Jack.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
I always thought he sounded too good to
be true.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
The love letters were just my coded
orders.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Jack says I'm going to be the belle of
the ball.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
Everything I had to do to further the
cause of the true queen, Mary.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
The true queen?

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
You helped Burns escape from the
dungeon.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
You were right there beside me, Grace.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
And you didn't see a thing. Hang on.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
You switched Princess Pornu's ruby.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
And then planted it on Ellie because she
saw your letters.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
You couldn't risk her realising they
were in code.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
You taught her to read, Grace.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
And that was actually your fault.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
She's picking it up so quickly.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
You put the crown under Miss Sue's bed.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Guilty. You knew the hawk message was a
fake. This is the Queen. Now.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Wait.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
You gave Hillyard the poison.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
Quickly. This is the poison. And this is
the antidote.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
Not to make changes to order, ladies and
gentlemen. Every time we came close to

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
completing our mission, you turned up
and spoiled things.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
Asking questions, noticing things,
getting close to finding out my

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
identity.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
That whole business with Mathieu's play
was a lot.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
I know.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
I needed you to stop meddling. I was
trying to warn you.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
You came back for something.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
That night, I nearly caught you.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
What would have given you away?

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
Silly lucky coin.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Turned out it wasn't that lucky for me.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
Anyway, I'd love to hang out here
chatting.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
Really, I would.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
My latest love letter is super clear.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Get rid of Lady Grace.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
If you knew what I was, why did you come
here to confront me on your own?

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
I wanted to give you a chance to confess
to the Queen.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
Why would I do that?

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
Sarah, you know what happens to
traitors.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Deadly poison.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
Don't make me do anything silly.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Move.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Let's go for that walk.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
Go. My lord. What is it?

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Speak quietly, boy.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
The queen has made it very clear that
today is to be a happy occasion.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
I've cross-checked the visits made to
the palace by the artist Tillyard. She

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
was here when the crown went missing.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
She was in the palace again when the
hawk was taken and the message from

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Dudley was forged.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
But... Hilliard was at Hampton Court
when Princess Bennu visited and she

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
didn't return until after the play.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
A source there has confirmed it.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
Hilliard can't be spiderweb, which means
that the traitor is still at large.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Grace was right.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Has anyone seen Grace?

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
No, but... Oh, I can't do this. She's
missing.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Sarah is too. I have to know she's okay.
Let's go.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Where are you going?

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
It's Grace.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
I think she's in danger. Your duty is to
your queen.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
I'm sorry, sir, but I've got to go.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
I'm going.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
I'm going.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
Hurry up. The show's starting soon.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
The show?

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
The big finale.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
What are you going to do?

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
Everyone is prepping for the party.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
I'm on my own.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
I could run now, but then I wouldn't
know what she's planning.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
Okay, think, Grace.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
This is still Sarah.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
Sort of.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Flattery is your weapon of choice.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
I always knew you were a good actor.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
Award-winning.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
I didn't realise how good.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
It has been quite the performance,
hasn't it?

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
It's hard to imagine how you're going to
top everything.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Don't worry about that.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
If you kill Elizabeth, no one will
accept Mary as queen.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
Clever, Grace.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
I've been saying this for months. We're
finally doing things my way.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Your way.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
Final act worthy of Spider-Web.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
This will definitely make it to the
history books.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Now move.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
What's the plan?

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
You may as well tell me.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
Like I can stop you.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
No one can.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
We're just going to give the Queen a
birthday present.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
What kind of present?

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
What kept you?

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Burns.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
Right, we've been here before. She's
probably fine. We're in terrible danger.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
One of the two.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
Who saw our last? I did.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
She was up to something, and I told her
to talk to you.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
Which obviously she didn't do.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
I think I saw her last.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
She was going to help poor Lady Sarah.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
Then she sort of did a funny turn.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
She had a funny turn?

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
No, she was heading one way.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
Then it was like she was doing that
really difficult bit in Monsieur

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Pierre's dance.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
Where was this?

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
Outside Lord Cecil's office.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
She went towards the stairs.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
Toward Osborne's room? Maybe you missed
that.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
We'll start there.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Please. Sarah, don't do this. Get down
there.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
Just be quiet, Gray.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Right, lads.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
You've got your guard positions from
Kat.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
Kat? Take him out. Aye.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
What happened to your eye? All in the
cause of duty.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Don't worry about it.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
I told you to get rid of her.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
She's more valuable alive.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
We can use her.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
Yeah, overthinking things, as usual.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
She's a menace.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
I know you can hear me.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Careful.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
That thing's loaded with gunpowder.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
That goes off where all the gun is.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
Don't worry, I'll come to that. I
promise.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
I'll set it for 30 minutes and that
should be enough.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
My plan will work.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Take the key.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
What about Lady Grave?

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
She's tied up and the door won't open
from the inside.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
We just need her out of the way until
it's all over.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Oh, what then?

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
I suppose you think you're going to go
back to being best friends again, eh?

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
Don't patronise me, Uncle.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
I just don't have a taste for murder.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
Well, luckily, I do.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
No! Grace!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
No!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Grace.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
The clock's ticking.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Let's go.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Pieces are all in place.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
The web is spun.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
My duty is done.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
But no victory is worth this feeling.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
Come on, Kat!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
I'm sorry.

411
00:23:34,010 --> 00:23:38,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0